Crossing Border Festival 2021

Veröffentlicht am 16. November 2021 um 20:41

Vom 3. bis 6. November 2021 war ich als eine von sechs „Translators in Residence“ beim Crossing Border Festival 2021 in Den Haag. Meine Aufgabe dort war es, die Festival-Geschichten des belgischen Autors Jens Meijen zu übersetzen.

Neben ihm habe ich dort auch viele andere faszinierende Autor:innen wie Olivia Wenzel (1000 Serpentinen Angst), Natasha Brown (Assembly), Tobi Lakmaker (De geschiedenis van mijn seksualiteit) und Übersetzer:innen (Christiane Kuby, Peter Huijzer, Nevorice Matheu, Anne Folkertsma, Han van der Vegt, u. v. m.) kennengelernt.

Im Anschluss an das Crossing Border Festival habe ich an der Übersetzerwerkstatt „Vertalersfabriek“ des Niederländischen Letterenfonds teilgenommen. Gemeinsam mit meiner Mentorin Christiane Kuby habe ich dort Auszüge aus Jens Meijens Debütroman De lichtjaren (Die Lichtjahre), auf Niederländisch 2021 bei De Bezige Bij erschienen, übersetzt.