Wie schon im Jahr zuvor, durfte ich auch Anfang dieses Jahres den Text einer Gewinnerin des NXT TXT Awards der Euregio Maas-Rhein übersetzen: Herzlichen Glückwunsch an Yaisa Stoop zu ihrer Kurzgeschichte: "Het verloren verhaal"!

Im Rahmen der Wiener Festwochen habe ich im Frühjahr 2025 die Übertitel für das von Chokri Ben Chikha & Action Zoo Humain inszenierte Stück Perzen. Triomf van empathie / Die Perser. Triumph der Empathie ins Deutsche übersetzt.

Im Oktober 2024 habe ich drei Gespräche mit dem Schriftsteller Raoul de Jong, der Winti-Priesterin Marian Markelo und dem visuellen Künstler Boris van Berkum moderiert.

Anlässlich des niederländischen Tages der deutschen Sprache (nl. Dag van de Duitse taal) wurden ich und der niederländische Übersetzer Ralph Aarnout von Marja Verburg von Duitslandweb in Amsterdam interviewt. Das Interview ist hier auf Niederländisch zu lesen: "De Duitse taal is mijn gereedschap" - Schönen Dag van de Duitse taal iedereen!

Am 1. Januar 2024 ist Jaguarmann bei edition amikejo erschienen. Am 22. Februar fand die Buchpremiere der deutschen Ausgabe im neuen Vers – Literaturcafé in Aachen statt.Ein unvergesslicher Abend, ein unvergessliches Gespräch mit Raoul de Jong.Es lebe der Jaguarmann!

Im Frühjahr 2023 habe ich im Rahmen der Wiener Festwochen die deutschen Übertitel zum Stück Mémé der flämischen Künstlerin Sara Vanhee erstellt.